Thanks to Donna Alward, I discovered that A Noble Captive is out in Polish this month. This is particularly interesting as The Daily Mail reports certain WH Smith shops in England are going to start stocking Polish copies of Mills & Boon. I would think comparing and contrasting the English versions and say the Polish versions of a Mills & Boon would be a great way to become better at a language.
I know reading the French version of A Noble Capitive has brought a lot of my French back to me. My sister who speaks Norwegian found it really helpful when Jessica Hart passed on some Norwegian books and she was able to reacquaint herself with the language. It is so much more fun to read a foreign language if what you are reading is interesting.
Anyway here is the blurb:
MICHELLE STYLES
RZYMIANIN I KAPŁANKA
Numer 4(216)
W sprzedaży od: 18.02.2008r.
75 r. p. n. e.Z niewielkiej wyspy w pobliżu Krety piraci uczynili swoją kryjówkę i bazę wypadową. Stąd wyruszają na grabieżcze wyprawy, tu wracają z łupami i jeńcami, za których żądają wysokiego okupu. Na razie tolerują istnienie świątyni bogini Kybele, gdyż czują respekt przed jej strażniczką, starą Flawią. Nie wiedzą, że wieszczka jest poważnie chora. Kapłanka Helena nie zamierza ich o tym informować, świadoma grożącego świątyni niebezpieczeństwa, i potajemnie przejmuje obowiązki wieszczki. W tej skomplikowanej sytuacji znajduje sprzymierzeńca w więzionym przez piratów rzymskim oficerze, Marku Liwiuszu Tullio, którego przyjmuje pod swój dach i ukrywa. Oboje podejmują ogromne ryzyko...
cena: 11.99 zł
W sprzedaży od: 18.02.2008r.
75 r. p. n. e.Z niewielkiej wyspy w pobliżu Krety piraci uczynili swoją kryjówkę i bazę wypadową. Stąd wyruszają na grabieżcze wyprawy, tu wracają z łupami i jeńcami, za których żądają wysokiego okupu. Na razie tolerują istnienie świątyni bogini Kybele, gdyż czują respekt przed jej strażniczką, starą Flawią. Nie wiedzą, że wieszczka jest poważnie chora. Kapłanka Helena nie zamierza ich o tym informować, świadoma grożącego świątyni niebezpieczeństwa, i potajemnie przejmuje obowiązki wieszczki. W tej skomplikowanej sytuacji znajduje sprzymierzeńca w więzionym przez piratów rzymskim oficerze, Marku Liwiuszu Tullio, którego przyjmuje pod swój dach i ukrywa. Oboje podejmują ogromne ryzyko...
cena: 11.99 zł
Buy here.
3 comments:
M&B would be so fun to write for if only for the translations! Congrats :)
Subrights are really important to an author's overall income.
Until I read Maass's The Career Novelist, I did not understand quite how important they could be.
Every translation is worth celbrating in my humble opinion.
What a brilliant idea! I'm learning Spanish and I'm now off to hunt for some M&B's in Spanish.
Post a Comment